Terjemahan Kitab az-Zuhd: Zuhud dan Kelembutan Hati Karya Ibnu al-Mubarak – Download PDF

Tidak semua orang bisa membaca kitab berbahasa Arab, tetapi kebutuhan akan nasihat para ulama tidak mengenal bahasa. Karena itulah terjemahan kitab-kitab klasik menjadi jembatan penting antara warisan ulama dan pembaca masa kini. Salah satu kitab yang kini dapat dibaca dalam bahasa Indonesia adalah Kitab az-Zuhd wa ar-Raqa'iq karya Abdullah bin al-Mubarak, yang diterjemahkan dengan judul Kitab Zuhud.

Terjemahan Kitab Zuhud ini diterbitkan dalam tiga jilid dan membawa seluruh isi kitab aslinya ke dalam bahasa Indonesia. Pembaca Indonesia dapat menyimak nasihat-nasihat tentang zuhud, wara, qanaah, ikhlas, dan kelembutan hati tanpa harus lebih dahulu menguasai bahasa Arab. Edisi terjemahan ini ditahqiq dan dikomentari oleh Ahmad Farid, sehingga pembaca tidak hanya mendapatkan terjemahan teks, tetapi juga penjelasan yang membantu memahami konteks setiap riwayat.

Terjemahan az-Zuhd

Kitab aslinya ditulis oleh Abdullah bin al-Mubarak (118–181 H), ulama besar dari Marw, Khurasan, yang dikenal sebagai muhaddis, ahli fikih, mujahid, dan pedagang yang dermawan. Para ulama menjulukinya amir al-mu'minin fi al-hadits karena keluasan hafalan dan ketelitiannya. Ia berguru kepada Sufyan ats-Tsauri dan Malik bin Anas, lalu ilmunya tersebar ke berbagai negeri melalui murid-muridnya. Kitab az-Zuhd adalah salah satu karya yang paling mewakili sisi rohaninya: ilmu yang disertai kelembutan hati.

Tentang Terjemahan Kitab az-Zuhd

Terjemahan Kitab Zuhud memuat sekitar 1.599 riwayat dalam edisi tahqiqnya, yang sebagian diriwayatkan melalui Nu'aim bin Hammad. Isinya berupa hadis Nabi, perkataan sahabat, dan nasihat para tabiin tentang sikap terhadap dunia. Bab-babnya menyentuh banyak sisi kehidupan: meninggalkan kecintaan berlebih pada dunia, menjaga lisan, bersikap qanaah terhadap rezeki, menangis karena takut kepada Allah, serta merenungi kematian dan akhirat. Semua itu kini dapat dibaca dalam bahasa Indonesia yang jelas.

Terjemahan yang baik bukan sekadar memindahkan kata, tetapi memindahkan makna. Dalam terjemahan ini, istilah-istilah kunci seperti zuhud, wara, dan raqa'iq dijelaskan agar pembaca memahami maksudnya, bukan hanya bunyinya. Riwayat yang berderajat lemah dari sisi sanad tetap dijelaskan kedudukannya, karena tujuan kitab ini adalah melembutkan hati, bukan menetapkan hukum fikih. Para ulama membenarkan penggunaan riwayat yang lemah untuk targhib dan tarhib, selama bukan hadis palsu dan tidak bertentangan dengan prinsip syariat.

Terjemahan ini juga menjadi bukti bahwa warisan ulama salaf terus hidup di tengah umat. Kitab yang ditulis pada abad kedua hijriyah itu kini dibaca oleh pembaca Indonesia pada abad kelima belas hijriyah, dengan bahasa yang mereka pahami. Kehadiran tiga jilid terjemahan ini memudahkan pembaca untuk membacanya secara bertahap: satu jilid demi satu jilid, satu bab demi satu bab, sesuai waktu dan kemampuan masing-masing.

BACA JUGA:

• Kitab al-Wabil al-Sayyib: Dzikir dan Doa Karya Ibn al-Qayyim – Download PDF
• Kitab Hadi al-Arwah ila Bilad al-Afrah: Perjalanan Ruh Menuju Surga Karya Ibn al-Qayyim – Download PDF

Membaca terjemahan kitab zuhud paling baik dilakukan sedikit demi sedikit, misalnya satu atau dua riwayat setiap hari setelah salat Subuh atau sebelum tidur. Renungkan isinya, lalu tanyakan pada diri sendiri: adakah kecintaan pada dunia yang sudah mengalahkan kecintaan pada akhirat? Bagi pembaca yang sedang belajar bahasa Arab, terjemahan ini juga dapat dibandingkan dengan teks aslinya, sehingga menjadi sarana belajar bahasa sekaligus memperdalam isi kitab.

Kitab ini mengingatkan kita bahwa para ulama besar tidak hanya sibuk dengan karya ilmiah, tetapi juga sibuk memperbaiki hati. Ibnu al-Mubarak adalah teladan dalam hal itu: ilmunya luas, jihadnya nyata, hartanya dibelanjakan untuk kebaikan, dan hatinya tetap zuhud. Membaca terjemahannya berarti membuka pintu untuk mengenal wajah Islam yang seimbang: ilmu, amal, dan kebersihan hati dalam satu tarikan napas.

DOWNLOAD

Kitab az-Zuhd wa ar-Raqa'iq karya Ibnu al-Mubarak (teks Arab) dapat dibaca dan diunduh dalam format PDF melalui Maktabana pada tautan berikut: Download Kitab az-Zuhd wa ar-Raqa'iq PDF di Maktabana. Terjemahan Indonesianya, Kitab Zuhud, tersedia dalam tiga jilid. Semoga kitab ini menjadi wasilah untuk melembutkan hati, memperbaiki niat, dan mendekatkan diri kepada Allah.

Berbagi :